They'll both be pretty busy trying to deal with what's happening on the ship, so Riddick sneaking up to the bridge should be completely feasible! One of the NPCs can definitely catch him near the end of his recon mission and throw him in the brig.